Олег Лишега: Переклад поезій Сильвії Плат
Перекладацька спадщина Олега Лишеги — це завжди діалог рівних. Звертаючись до поезії Сильвії Плат, він не просто відтворює ритміку оригіналу, а знаходить точний український еквівалент її емоційної напруги.
Інтонація та пауза
Особливість цих перекладів полягає в роботі з паузами та природною мовою. Там, де академічний переклад міг би згладити кути, Лишега залишає живу, подекуди різку фактуру слова.